-
1 Es ekelt mich an
сущ.разг. Меня с души воротит -
2 das ekelt mich an
прил.общ. это мне опротивело, это мне противно -
3 es ekelt mich an
- {I loathe it; it makes me sick; it sickens me} -
4 dieser Mann ekelt mich an
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dieser Mann ekelt mich an
-
5 es ekelt mich davor
част.общ. меня тошнит от этого, мне это противно -
6 es ekelt mich davor
me da asco -
7 ekeln
I v/refl und v/t unpers.: es ekelt mich oder mich ekelt, ich ekle mich davor it turns me (right) off, it revolts me, it gives me the shivers (creeps umg.); ich ekle mich etc. vor ihm etc. he etc. gives me the creeps umg.* * *sich ekelnto nauseate* * *['eːkln]1. vtto disgust, to revolt, to nauseate2. vt imperses ekelt mich vor diesem Geruch/Anblick, mich or mir ekelt vor diesem Geruch/Anblick — the smell/sight of it fills me with disgust or revulsion, this smell/sight is disgusting or revolting or nauseating
3. vrto be or feel disgusted or revolted or nauseatedékeln — to find sth disgusting or revolting or nauseating
* * *[ˈe:kl̩n]I. vt▪ jdn \ekeln to disgust [or revolt] [or nauseate] sbII. vt impers▪ es ekelt jdn [vor jdm/etw] sb/sth disgusts sbes ekelt mich vor diesem Anblick the sight of it disgusts meIII. vrsie ekelte sich vor seinen Frettchen she found his ferrets revolting* * *1.reflexives Verb be or feel disgusted or sickened2.sich vor jemandem/etwas ekeln — find somebody/something disgusting or revolting
transitives, intransitives Verb; unpers3.mich od. mir ekelt davor — I find it disgusting or revolting
transitives Verb1)Hunde ekeln ihn — he finds dogs repulsive
2) (vertreiben)jemanden aus dem Haus ekeln — hound somebody out of the house
* * *A. v/r & v/t unpers:mich ekelt, ich ekle mich davor it turns me (right) off, it revolts me, it gives me the shivers ( creeps umg);ich ekle mich etcB. v/t umg:jemanden aus dem Haus ekeln make life in the same house intolerable for sb* * *1.reflexives Verb be or feel disgusted or sickened2.sich vor jemandem/etwas ekeln — find somebody/something disgusting or revolting
transitives, intransitives Verb; unpers3.mich od. mir ekelt davor — I find it disgusting or revolting
transitives Verb1)2) (vertreiben)* * *v.to disgust v. -
8 гнус
гнус м. и ж., неизм. Ekel m o.Pl.; гнус ме е Mich/mir ekelt ( от нещо vor etw. (Dat)); гнус ме е от него Es ekelt mich vor ihm; гнус ме е да говоря за това Es ekelt mich davon zu erzählen; гнус ме е от нещо, от нечии думи (Einen) tiefen Ekel über etw. (Akk), über jmds. Worte empfinden. -
9 gaditi
schmutzen, beschmu'tzen; g. se sich ekeln; an|ekeln; Ekel emp-fi'nden (29); gadi mi se es ekelt mich an (es ekelt mir), ich ekle mich (davor); ovaj mi se prizor gadi dieser Anblick ekelt mich an -
10 ekeln
'eːkəlnvsich ekeln — sentir asco, tomar asco
er ekelt sich vor Ratten las ratas le dan ascoII vunperses ekelt mich davor me da ascotransitives Verbjn aus einer Gruppe/aus dem Haus ekeln (umgangssprachlich & figurativ) espantar a alguien de un grupo/de la casa————————intransitives Verb————————sich ekeln reflexives Verbsich vor etw/jm ekeln sentir repugnancia hacia algo/alguien -
11 ekeln
ékeln sw.V. hb: unpers es ekelt jmdm./jmdn. davor това ме отвращава; sich ekeln отвращавам се, гнуся се, погнусявам се (vor jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо).* * *unp, r: es ekelt mich, mir ekelt vor D, ich ekele mich vor D гнуся се, отвращавам се от -
12 меня тошнит от этого
prongener. es ekelt mich davor, es ekelt mir davor, ich ekele mich davor, ich ekle mich davorУниверсальный русско-немецкий словарь > меня тошнит от этого
-
13 мне это противно
ngener. es ekelt mich davor, es ekelt mir davor, ich ekele mich davor, ich ekle mich davor -
14 ekeln
гл.общ. (vor D) испытывать отвращение (к чему-л.), (A oder D) вызывать отвращение (dieser Schmutz ekelt mich; es ekelt mich, mir davor (Stoerig 2004)), тошнить (jemanden)/ (an/vor) -
15 вызывать отвращение
v1) gener. (j-m) ein Greuel sein (у кого-л.), Abscheu erwecken, abstoßen (у кого-л.), anekeln (у кого-л.), angrauen, anwidern, anwidern (у кого-л.), beekeln, ekelhaft werden, ekeln (A oder D) (dieser Schmutz ekelt mich; es ekelt mich, mir davor (Stoerig 2004)), empören2) jarg. abfucken -
16 anekeln
án|ekeln sw.V. hb tr.V. отвращавам, вдъхвам отвращение, погнуса; der Geruch ekelt mich an миризмата ми е противна, миризмата ме отвращава.* * *tr внушавам отвращение ; etw ekelt mich an гнуся се от нщ. -
17 loathe
transitive verbverabscheuen; nicht ausstehen könnenhe loathes eggs — er mag Eier überhaupt nicht
* * *[ləuð](to hate very much.) verabscheuen- academic.ru/43460/loathing">loathing- loathsome* * *[ləʊð, AM loʊð]II. vt▪ to \loathe sth etw nicht ausstehen [o leiden] könnenI \loathe doing housework Hausarbeit ist mir zuwider▪ to \loathe sb jdn verabscheuenthe two brothers \loathe each other die beiden Brüder hassen sich* * *[ləʊð]vtthing, person verabscheuen; modern art, spinach, jazz etc nicht ausstehen könnenI loathe doing it (in general) — ich hasse es, das zu tun; (on particular occasion) es ist mir zuwider, das zu tun
* * *loathe [ləʊð] v/t1. verabscheuen, hassen, nicht ausstehen können:loathe doing sth es hassen, etwas zu tun2. sich ekeln vor (dat):I loathe it es ekelt mich oder mir davor, es ekelt mich an* * *transitive verbverabscheuen; nicht ausstehen können* * *v.verabscheuen v. -
18 anekeln
vt вызывать отвращение, быть противным. Wie häßlich er zu ihr ist! Das ekelt mich direkt an.Er hat die Wohnung so verdreckt, daß es einen anekelt.Ich kann keinen Wodka vertragen. Er ekelt mich an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anekeln
-
19 гади ми
га̀ди ми (ти, му, и́, ни, ви, им) се безл. възвр. гл., мин. прич. га̀дило ми се sich ekeln sw.V. hb ( от нещо vor etw. (Dat)); гади ми от тази супа Es ekelt mich/mir vor dieser Suppe; прен. гади ми от тази работа Es ekelt mich/mir vor dieser Sache. -
20 гнуся се
гнуся́ се възвр. гл., мин. прич. гнусѝл се sich ekeln sw.V. hb ( от нещо vor etw. (Dat)); гнуся се от този вкус Dieser Geschmack ekelt mich, es ekelt mich/mir vor diesem Geschmack.
См. также в других словарях:
ekeln — [ e:kl̩n]: a) <+ sich> Ekel empfinden: ich ekele mich vor Ratten. Syn.: zuwider sein. b) <unpers.; hat in jmdm. ein Gefühl des Ekels entstehen lassen: es ekelt mich/mir vor ihr. c) <itr.; hat bei jmdm. Ekel hervorrufen: der Anblick… … Universal-Lexikon
Ekeln — Êkeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Ekel erwecken. 1) Sinnlichen oder geistigen Ekel erwecken, mit der dritten Endung der Person. Der Zepter ekelt ihm, wie dem sein Hirtenstab, Hall. Wo aufgethürmte Speisen Ihm ekeln, Cron.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anekeln — verabscheuen; anwidern * * * an|ekeln [ an|e:kl̩n], ekelte an, angeekelt <tr.; hat: in jmdm. Ekel hervorrufen: das, er ekelt mich an; angeekelt das Gesicht verziehen. Syn.: ↑ anwidern, ↑ ekeln, ↑ entsetzen. * * * ạn||ekeln 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
Ignaz Goldziher — Ignaz (Isaak Yehuda) Goldziher (* 22. Juni 1850 in Székesfehérvár (Stuhlweißenburg), Ungarn; † 13. November 1921 in Budapest) war ein ungarischer Orientalist. Er publizierte einige seiner Werke auf Ungarisch, den Hauptteil jedoch in … Deutsch Wikipedia
René Crevel — (* 10. August 1900 in Paris; † 18. Juni 1935 in Paris) war ein französischer Schriftsteller des Surrealismus. An dem Zerwürfnis zwischen Surrealisten und Kommunisten leidend, zudem nierenkrank, beging er mit knapp 35 Jahren Selbstmord.… … Deutsch Wikipedia
ekeln — ; es ekelt mich oder mir; sich ekeln; ich ek[e]le mich … Die deutsche Rechtschreibung
Anekeln — Anêkeln, verb. reg. 1. Neutrum mit haben, Ekel erwecken, mit dem Accusative der Person. Es ekelt mich an. 2. Activum, Ekel gegen etwas äußern. Eine Sache anekeln, Herd. In beyden Fällen sehr ungewöhnlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dichterische Freiheit — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Phrasen/P — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V … Deutsch Wikipedia
Per-Capita — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Piae memoriae — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia